Leehov Hayom | לאהוב היום

by טורקיז|Turquoise

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $6 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.

about

אי פי הבכורה של 'טורקיז' הוא פרויקט מוזיקלי מרתק ובו ביצועים מתורגמים לשיריה של הזמרת הלבנונית האגדית פיירוז אשר רשמה את שיא הצלחתה בשנות ה-70 והפכה לכוכבת בינ"ל מוכרת ולשגרירה המוזיקלית הגדולה ביותר שיצאה מלבנון מאז ומעולם

a tribute album to the beloved Lebanese singer Fairouz, whose stage name means turquoise in Arabic. seductive rhythms, merging Arabic instruments and scales with diverse musical influences. Richly textured arrangements, The words flow easily in Hebrew, with touches of Arabic to convey the sound of the original- It’s a musician’s translation. the kind of music that makes the body dance.

credits

released January 15, 2015

טורקיז - לאהוב היום

מילים ולחן: האחים רחבאני
גרסה עברית : אורן אליעזרי ודלית פרידמן
עיבוד: עמית עמרמי, דלית פרידמן, אורן אליעזרי
הפקה מוסיקלית: עמית עמרמי

דלית פרידמן: שירה ,חליל צד, קולות
אורן אליעזרי: גיטרות
עודד אדר: גיטרה בס
רוני בן עזרא: תופים
אבי אגבבה:כלי הקשה
יניב טייכמן: עוד וסאז
ג'ורג סמעאן: סאז
עמית עמרמי: סינטי,תכנותים, קולות

הקלטות ומיקסים: עמית עמרמי ב - PAPA STUDIO
עריכה דיגיטלית ומאסטרינג: עמית עמרמי ב PAPA STUDIO
עיצוב סינגל: דורון עדות
צילום: עדי אדר

יח"צ: עודד מזרחי 052-8345958

כל הזכויות שמורות לאורן אליעזרי ודלית פרידמן 2014

tags

license

all rights reserved

about

Turquoise Tel Aviv Yafo, Israel

“Israeli music is a fusion of many genres, We wanted to bring pure art, for people to enjoy. Our music is a part of this place. We come with love.”

contact / help

Contact Turquoise

Streaming and
Download help

Track Name: שאלו אותי|Sa'alouni Ennas|I've Been Asked
שאלו אותי מה איתך – שאלו אותי
כתבו לי מכתבים – והרוח אותם לקחה...
לא שרתי מאז שאיתך הייתי
אתה לא כאן עכשיו ואין לי השראה

שאלו אותי, עליך שאלו אותי
אמרתי שתבוא בקיץ ביוני
שאלו אותי, עליך שאלו אותי
אמרתי שתבוא בקיץ ביוני
עיני עצמתי מחשש
שיראו אותך חבוי שם – עכשיו כבר יולי!
ואהבה? כן, הייתה כאן אהבה!
אתה לא כאן עכשיו ואין לי השראה

שאלו אותי...

בא מן הלילה אמר לי אור תני לי
נרי כבה, חשוך - שחור משחור לי
בא מן הלילה אמר לי אור תני לי
נרי כבה, חשוך - שחור משחור לי
אל תשאלי איך מצאתי אותך
מורה דרכי אלייך היה ליבי
ואת הכוויה הזו אש געגועי צרבה
אם אתה לא כאן עכשיו אז אין לי השראה

סַאַלוּני אִנ-נַאס עַנַּכּ יא חבּיבּי
כַּתַבּוּא אלְמַכַּתִיבּ וּאַחַ'דְהַא אלהוַא
בּיעֵז עַלַי עַ'ני יא חַבּיבּי
לַאַוַל מַרַּה מא מִנכּוּן סוַא
Track Name: לאהוב היום|Hibni Elyaw Winsani Burka|To Love Today
לאהוב היום, מחר לשכוח
רק זכרון, זה מה שישאר ממך
אוי אלוהים, רק תן לי כוח
לחיות היום, עכשיו לשמוח
לאהוב היום ומחר לשכוח

רואה ת'אהבה שלך, בתוך ענן אפור
והדמעות כמו גשם, זולגות על הפרחים
אני הפרח הסגור עליו אתה תשמור
בוא ותשקה אותי עכשיו

אתה בא והולך, אתה בעננים שלך
אתה בא והולך, האהבה שלך משכיחה
תן לי לשתות ממך
אז תביא לי עוד פעם

לאהוב היום...

בוא ונעוף רחוק נהייה כמו ציפורים
נדאה מעל העמק, מעל העננים
נשתה ביחד מהנחל המתוק
אז בוא תהייה איתי עכשיו

בכל יום שאני רואה אותך, אני צוחקת ובוכה
בכל יום שאני רואה אותך, אני רוצה להתרחק ממך
אתה הרי תלך בסוף,
אז תביא לי עוד פעם

לאהוב היום....
Track Name: הם אמרו לי|Almuny Habak|They Have Told Me
הם אמרו לי שכדאי – סיפרו לי
על אהבתך – עיני פתחו לי
אז נפגשנו ודיברו עלינו
לימדו אותי לאהוב ואז שִלחו אותי

הם אמרו לה שכדאי – סיפרו לה
על אהבתו - עיניים פתחו לה
אז הם נפגשו דיברו עליהם
לימדו אותה לאהוב ואז שילחו אותה

ליבי זוכר ימי פריחת הורד
ולילות של אהבה בכרם
ליבי זוכר ימי פריחת הורד
ולילות של אהבה בכרם
מה קרה ללב שאני אוהבת?
עוברים על יד ביתי אף אחד לא קורא
לי שואל מה איתי...?!

הם אמרו לי שכדאי...

ציפור הדרור – כל חברייךְ עפו
בשמָי שלי מזמן לא שרו
ציפור הדרור – כל חברייךְ עפו
בשמָי שלי מזמן לא שרו
על מסלול האהבה אותי שמו
אבל את שביל העינויים הזה לא הראו
לא גילו לי...!!

הם אמרו לה שכדאי סיפרו לה
(ספרו לי)
על אהבתו - עיניים פתחו לה
(פתחו לי)
על אהבתך עיני פתחו לי
לימדו אותי לאהוב ואז שילחו אותי
שילחו אותי...
Track Name: יפות עיניך|Beitek Ya Sitti Elkhetyara|Your Eyes Are Beautiful
יפות עיניך, אהובי
מזכּירות הן את עיני אבי
איך על ברכיו היה מושיבני
ומחבק אותי, שר לי

מאין באת?
מה מצאת?
שנשארת בביתי?
דמעותיי אמרת לי, הן כמו יין
אשתה אותו איתך-לחיים

יפות עיניך, אהובה
מזכּירות הן את עיני אימי
איך על ברכיה היתה מושיבה אותי
ומצחיקה אותי, שרה לי

יפות עיניך, אהובי
מזכּירות הן את עיני אבי
איך על ברכיו היה מושיבני
ומחבק אותי, שר לי

כמה נדדתי איך חיפשתי
את מבטך עד שעכשיו
גלגל ירוק שזור בּוֹ חוט זהב
ושם ניצוץ שמור-אותך אוהֲב

כמה נדדתי חיפשתי את מאור
עיניך לא לשווא
גלגל ירוק שזור בּוֹ חוט זהב
ושם ניצוץ שמור-אוֹתךְ אוהֲב

אותך אוהבת עודני
דרישת שלום ממני
מתגעגעת עודני
דרישת שלום ממני
ילדנו על בִּרכַּי
הלילה אחכה
בוא אליי
בוא אליי
בוא אליי
Track Name: אהבתי|Habaitak Bielsaif|I Have Loved
היה זה יום של קור, וירדו גשמים
המדרכה הוצפה, הכביש במים התכסה
נערה יצאה מבית המשפחה
אמר לה: "תחכי לי" – היא חיכתה לו בפינה
הוא לא בא... היא נרטבה במים בשוטפים

אהבתי אותך בקיץ, אהבתי גם בגשמים
חיכיתי כל הקיץ, אני חיכיתי גם בגשמים
בראש שלך יש קיץ, בלב שלי גשמים
הפגישה שלנו אהובי...

יום אחד אשה זרה עברה, מכתב נתנה לי
אהובי אותו כתב בבכי ודמעות
כשאותו פתחתי נמחקו האותיות
השנים עודן עוברות, את שנינו מרחיקות
מה שכתבת אהובי נמחק במי הגשם

אהבתי...
לא בקיץ לא בגשמים... אני אהבתי